Junjie's profile借英语老师吉言——成功PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
July 30 Parc Asterix临近回国，写的blog少了，看的人也少了。也许这就是以后的风格。
人总是心血来潮，很少有可以坚持很久的，直到成为一种习惯。
走之前，想尽可能多经历一些，去了Asterix主题公园，比迪斯尼更加心跳，不过呢，现在大家都喜欢做案例分析，分析出租年票的市场，分析两个公园的纪念品销售……
相机没电，基本就没排什么照片，有朋友的vedio，不会上载，回去问我要吧，哈哈。 July 24 巴塞罗那只是为了那个喷泉，就一定要再去巴塞罗那。
高中时的第一套队服，就是巴萨，可惜真品太贵。
巴塞罗那和上海很像。
巴塞罗那有伟大的建筑设计师高迪，尽管去之前从来没听说过。
巴塞罗那有山有海，新建区马路横竖分明，就是一个个格子，连傻子也不会迷路。现在才理解美国为什么把街区叫成block。
ZARA的性价比很高，看来我还是很有血拼的潜力……
最近space不稳定，也懒得写，就等着倒计时回国了。
并附照片。 July 20 孤陋之齐达内顶人孤陋地到现在才发现这首搞笑的歌。
《Coup de boule》
Attention, c'est la danse du COUP DE BOULE !
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule à droite Coup de boule, coup de boule Coup de boule à gauche Allez les bleus ! Allez ! Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule Zidane il a frappé, Zidane il a tapé Coup de boule Zidane il a frappé, Zidane il a tapé Coup de boule Zidane il a frappé, Zidane il a tapé Coup de boule Le rital il a eu mal
Zidane il a frappé L'italien ne va pas bien Zidane il a tapé L'arbitre l'a vu à la télé Zidane il a frappé Mais la coupe on l'a ratée On a quand même bien rigolé Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule Zidane il a frappé, Zidane il a tapé Coup de boule Zidane il a frappé, Zidane il a tapé Coup de boule Zidane il a frappé, Zidane il a tapé Trézéguet n'a pas joué
Quand il a joué il a raté Il a tout fait capoter La coupe on l'a ratée Barthez n'a rien arrêté C'est pourtant pas compliqué Les sponsors sont tous fâchés Mais Chirac a bien parlé Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule Zidane il a frappé, Zidane il a tapé Coup de boule Zidane il a frappé, Zidane il a tapé Coup de boule Zidane il a frappé, Zidane il a tapé Attention, c'est la danse du COUP DE BOULE !
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule à droite Coup de boule, coup de boule Coup de boule à gauche Coup de boule, coup de boule Coup de boule avant Coup de boule, coup de boule Coup de boule arrière Coup de boule, coup de boule Et maintenant penalty Attention il va tirer 1, 2, 3, c'est raté ! Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé Zidane il a frappé, Zidane il a tapé Zidane il a frappé, Zidane il a tapé On a quand même bien rigolé
Zidane et Trézéguet La coupe on l'a ratée Zidane et Trézéguet On a quand même bien rigolé Zidane et Trézéguet La coupe on l'a ratée Zidane et Trézéguet Et Trézéguet Et Trézéguet Et Trézéguet, guet, guet Et Trézéguet Coup de boule, coup de boule Et Trézéguet Coup de boule, coup de boule Et Trézéguet Coup de boule, coup de boule Et Trézéguet Coup de boule, coup de boule Guet, guet Et Trézéguet 觉得网上有些翻译的版本，但是有些觉得有探讨的地方。毕竟原汁原味的法语不是很容易翻译，比如Coup de boule（顶一下，译为顶人）和Coupe de monde（世界杯）发音很像，Trézéguet里面的guet有“观察，监视，警戒”的意思；又如frapper，所有人都翻译成顶人，本来是打的意思，但是为什么没有人翻译成射门呢？
根据黄大嘴rap版的灵感，我翻译如下：
注意，这是顶人之舞啊
顶啊顶啊
右顶
顶啊顶啊
左顶
前进啊，蓝军
冲啊
齐达内射门啦，齐达内顶人啦
顶啊（反复）
意大利佬踢得滥啊
齐达内射门啦
意大利人踢得差哪
齐达内顶人啦
裁判看到了大屏幕
齐达内射门啦
但是错失了世界杯
尽管大家仍然很高兴啊
齐达内射门啦，齐达内顶人啦
顶啊（反复）
特雷泽盖没得耍
他一上场就打秧
他让所有人失望
法国痛失世界杯
巴特兹他一个球也没守住
赞助商们通通地气冲冲
希拉克却是最开心
齐达内射门啦，齐达内顶人啦
顶啊（反复）
注意，这是顶人之舞啊
顶啊顶啊
右顶
顶啊顶啊
左顶
顶啊顶啊
前顶
顶啊顶啊
后顶
现在，罚点球
注意，射门啦
1，2，3
射失了！
齐达内射门啦，齐达内顶人啦（反复）
人们仍然很高兴
齐达内和特雷泽盖
世界杯错过了啊
齐达内和特雷泽盖（反复）
特雷泽盖
特雷泽盖
特雷泽盖，盖，盖
特雷泽盖
顶啊，顶啊
特雷泽盖
顶啊，顶啊
特雷泽盖
顶啊，顶啊
特雷泽盖
顶啊，顶啊
盖，盖
特雷泽盖 July 12 德国，世界杯作为一个德语班的人，这次终于在慕尼黑和柏林以及波恩插到了红旗，圆满了一回。恰逢世界杯，亲眼目睹了德国队被伟大的意大利左后卫再次灵魂附体立功，聚集在大屏幕下的数以万计的德国球迷瞬间鸦雀无声，可以听见塑料啤酒杯掉在地上的声音。 疲惫得不想写游记，也许以后有心情的时候会补上，也许就永远不会了。还是看照片吧。 简单总结： 同学聚会很开心，同学们都不容易啊。 友情很可贵，即使远隔千里失去联系，但是当再次走到一起的时候，便立刻能拾起昔日的感情。 德国很干净，公共交通很发达，难怪上海要买德国的地铁车厢了。除了ICE不断停站一点也不快让人比较失望。 世界杯，德国的人民真的很有热情，很投入，恐怕今生再也无望看到祖国出现这种情景。 拍得照片很一般，随便贴了，天气也一般。 PS：预告回国日期，9月3日。希望可以尽快买到机票。 |
|
|
